Jo Whiley feared ‘superhuman’ sister would die amid coronavirus battle as she shares health update: ‘It’s been hellish’