Psychiatrist asked himself ‘where did I go wrong?’ after teen’s death at mental health unit, inquest told