Beanie Feldstein has been secretly engaged since last year