Archie Harrison and Lilibet Diana’s ultra-rare appearances in Prince Harry and Meghan Markle’s documentary