Huw Edwards’ child porn charges were not made public ‘due to fears over his mental health’: BBC boss Tim Davie denies ‘sitting on’ internal report but admits he knew star’s arrest was over the most serious level of sex abuse images