Luigi Mangione was not insured by UnitedHealthcare, say police