Bridgerton star Luke Newton to play fashion icon Alexander McQueen in new Off-Broadway play